1 Samuel 10:11

SUM PIC XRF DEV STU Regarde (Cliquez pour le chapitre) Nouvelle version internationale Lorsque tous ceux qui l'avaient connu auparavant l'ont vu prophétiser avec les prophètes, ils se sont demandé: «Qu'est-ce qui est arrivé au fils de Kish? Saul est-il aussi parmi les prophètes? »Nouvelle traduction vivante Lorsque ceux qui connaissaient Saul en entendirent parler, ils s'écrièrent:« Quoi? Saul est-il même un prophète? Comment le fils de Kish est-il devenu prophète? »Version standard anglaise Et quand tous ceux qui le connaissaient auparavant ont vu comment il prophétisait avec les prophètes, les gens se sont dit:« Qu'est-il arrivé au fils de Kish? Est-ce que Saul est aussi parmi les prophètes? »Berean Study BibleTous ceux qui avaient connu Saul et l'ont vu prophétiser avec les prophètes se sont demandé:« Qu'est-il arrivé au fils de Kish? Est-ce que Saul est aussi parmi les prophètes? »New American Standard Bible Il est arrivé, quand tous ceux qui le connaissaient auparavant ont vu qu'il prophétisait maintenant avec les prophètes, que les gens se sont dit:« Qu'est-il arrivé au fils de Kish? Saül est-il aussi parmi les prophètes? »New King James VersionEt il arriva, lorsque tous ceux qui le connaissaient autrefois virent qu'il avait effectivement prophétisé parmi les prophètes, que le peuple se dit:« Que est cette cette est tombé sur le fils de Kish? Est Saül aussi parmi les prophètes? »King James BibleEt il arriva, quand tous ceux qui le connaissaient autrefois virent que, voici, il prophétisait parmi les prophètes, puis le peuple se dit: est cette cette est venu au fils de Kish? Est Saul aussi parmi les prophètes? Christian Standard BibleTout le monde qui le connaissait auparavant et l'a vu prophétiser avec les prophètes se demanda: «Qu'est-il arrivé au fils de Kish? Saul est-il aussi parmi les prophètes? »Version anglaise contemporaine Certaines personnes qui connaissaient Saul depuis longtemps ont vu qu'il parlait et se comportait comme un prophète. Ils se sont dit: «Que s'est-il passé? Comment Saul peut-il être un prophète? ' Des gens qui le connaissaient auparavant l'ont vu faire cela et se sont demandé: «Qu'est-il arrivé au fils de Kish? Saul est-il devenu prophète? Holman Christian Standard BibleToute personne qui le connaissait auparavant et qui l'a vu prophétiser avec les prophètes s'est demandée: «Qu'est-il arrivé au fils de Kish? Saül est-il aussi parmi les prophètes? ' Version standard internationaleLorsque tous ceux qui avaient connu Saul auparavant ont vu qu'il était là parmi les prophètes prophétisant, les gens se sont dit: 'Qu'est-il arrivé au fils de Kish? Saül est-il aussi parmi les prophètes? »NET Bible Quand tous ceux qui l'avaient connu auparavant l'ont vu prophétiser avec les prophètes, les gens se sont tous demandé:« Qu'est-il arrivé au fils de Kish? Est-ce que même Saül appartient aux prophètes? New Heart English BibleIl est arrivé, quand tous ceux qui le connaissaient auparavant ont vu cela, regardez, il a prophétisé avec les prophètes, puis les gens se sont dit: 'Qu'est-ce qui est arrivé au fils de Kish? Saül est-il aussi parmi les prophètes? »La parole de Dieu® Quand tous ceux qui l'avaient connu auparavant ont vu comment il prophétisait avec les prophètes, le peuple s'est demandé:« Qu'est-il arrivé au fils de Kish? Saül est-il l'un des prophètes? »JPS Tanakh 1917 Et il arriva, lorsque tous ceux qui le connaissaient autrefois virent que, voici, il prophétisait avec les prophètes, puis le peuple se dit:« Qu'est-ce qui est arrivé au fils de Kish? Saul est-il aussi parmi les prophètes? »New American Standard 1977 Et il arriva, lorsque tous ceux qui le connaissaient auparavant virent qu'il prophétisait maintenant avec les prophètes, que le peuple se dit:« Qu'est-il arrivé au fils de Kish? Saül est-il aussi parmi les prophètes? »Bible King James 2000 Et il arriva que lorsque tous ceux qui le connaissaient auparavant virent que voici, il prophétisa parmi les prophètes, puis le peuple se dit: Qu'est-ce qui est arrivé à la fils de Kish? Saül est-il aussi parmi les prophètes? Version américaine du roi James Et il arriva, lorsque tous ceux qui le connaissaient autrefois virent que, voici, il prophétisait parmi les prophètes, puis le peuple se dit: qu'est-ce qui est arrivé au fils? de Kish? Saül fait-il également partie des prophètes? Kish? Saül est-il aussi parmi les prophètes? Traduction de la Septante Brenton était au milieu des prophètes: et le peuple dit à chacun à son prochain: est ce qui est arrivé au fils de Kis? est Saül aussi parmi les prophètes? La Bible de Douay-Reims Et tous ceux qui l'avaient connu hier et la veille, voyant qu'il était avec les prophètes et prophétisaient, se disaient: qu'est-ce qui est arrivé au fils de Cis? Saul est-il aussi parmi les prophètes? Darby Bible TranslationEt il arriva, quand tous ceux qui le connaissaient auparavant virent que, voici, il prophétisait parmi les prophètes, puis le peuple se dit: Qu'est-ce qui est arrivé au fils de Kish? Saül est-il aussi parmi les prophètes? Version Révisée Anglaise Et il arriva, quand tous ceux qui le connaissaient autrefois virent que, voici, il prophétisait avec les prophètes, puis le peuple se dit: Qu'est-ce qui est arrivé au fils de Kish? Saül est-il aussi parmi les prophètes? Webster's Bible TranslationEt il arriva, lorsque tout ce qui le connaissait autrefois vit, que voici, il prophétisa parmi les prophètes, puis le peuple se dit: Qu'est-ce qui est arrivé au fils de Kish? Saül est-il aussi parmi les prophètes? World English Bible Il est arrivé, quand tous ceux qui le connaissaient auparavant ont vu que, voici, il a prophétisé avec les prophètes, puis le peuple s'est dit: `` Qu'est-ce qui est arrivé au fils de Kish? Saül est-il aussi parmi les prophètes? »Traduction littérale de Young Et il vient de passer, toute sa connaissance jusqu'ici, voyez, et voici, avec les prophètes qu'il a prophétisés, et le peuple se dit:« Qu'est-ce qui est arrivé au fils? de Kish? Saul est-il aussi parmi les prophètes? Bible d'étude Les signes de Samuel remplis
… 10Lorsque Saul et son serviteur sont arrivés à Gibeah, un groupe de prophètes l'a rencontré. Alors l'Esprit de Dieu se précipita sur lui, et il prophétisa avec eux. 11Tous ceux qui avaient connu Saül auparavant et l'avaient vu prophétiser avec les prophètes se demandaient: «Qu'est-il arrivé au fils de Kish? Saul est-il aussi parmi les prophètes? ' 12Un homme qui y vivait répondit: 'Et qui est leur père?' Ainsi, le dicton est devenu un proverbe: «Saül est-il aussi parmi les prophètes?»… Berean Study Bible & middot; Télécharger les références croisées Matthieu 13: 54En arrivant dans sa ville natale, il a enseigné aux gens dans leur synagogue, et ils ont été étonnés. «Où cet homme a-t-il obtenu une telle sagesse et des pouvoirs miraculeux? Ils ont demandé. Jean 7: 15 Les Juifs ont été stupéfaits et ont demandé: «Comment cet homme a-t-il atteint un tel apprentissage sans avoir étudié?» 1 Samuel 19: 24 Puis Saül a enlevé sa robe et a également prophétisé devant Samuel. Et il s'est effondré et est resté nu toute la journée et la nuit. C'est pourquoi il est dit: 'Saül est-il aussi parmi les prophètes?' Amos 7: 14 'Je n'étais pas un prophète', répondit Amos, 'et je n'étais pas non plus le fils d'un prophète; j'étais plutôt un berger et un tendre de figuiers de sycomore.Amos 7: 15Mais l'Éternel m'a empêché de suivre le troupeau et m'a dit: 'Va, prophétise à mon peuple Israël.' Trésor des Écritures

Et il arriva que, lorsque tous ceux qui le connaissaient autrefois virent que, voici, il prophétisait parmi les prophètes, le peuple se dit: Qu'est-ce qui est arrivé au fils de Kish? Saul est-il aussi parmi les prophètes?

quand tout

Jean 9: 8,9
Les voisins donc, et ceux qui auparavant l'avaient vu aveugle, dirent: N'est-ce pas lui qui s'est assis et a mendié? …

Actes 3:10
Et ils savaient que c'était lui qui prenait l'aumône à la Belle porte du temple: et ils étaient remplis d'émerveillement et d'étonnement devant ce qui lui était arrivé.

Matthieu 13: 54,55
Et quand il fut entré dans son propre pays, il leur enseigna dans leur synagogue, à tel point qu'ils étaient étonnés, et dit: D'où cela homme cette sagesse, et celles-ci des œuvres puissantes? …

isaiah 45:11

Actes 2: 7,8
Et ils furent tous stupéfaits et émerveillés, se disant: Voici, tous ceux qui parlent galiléens ne sont-ils pas tous? …

maudit est l'homme qui fait confiance à l'homme

Actes 4:13
Maintenant, quand ils ont vu l'audace de Pierre et de Jean, et ont compris qu'ils étaient des hommes ignorants et ignorants, ils se sont émerveillés; et ils ont pris connaissance d'eux, qu'ils avaient été avec Jésus.

Est Saul

1 Samuel 19:24
Et il ôta aussi ses vêtements, et prophétisa de même devant Samuel, et se coucha nu tout ce jour et toute cette nuit. C'est pourquoi ils disent: Est Saul aussi parmi les prophètes?

Jean 7:15
Et les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît cet homme des lettres, n'ayant jamais appris?